Ναυαρίνο, η πλατεία και η αποβάθρα